🇫🇷 TABULA est en bêta

Ce qui est garanti

• Vos documents finalisés ne changent plus. Une facture finalisée est figée : ni son numéro, ni ses montants, ni ses lignes ne peuvent être modifiés ensuite, y compris par nous.
• Une sauvegarde par jour, conservée hors de la machine qui fait tourner le logiciel, et dont la restauration est éprouvée automatiquement, et pas seulement décrite.
• Le registre des crédits est en ajout seul. Un mouvement ne se réécrit pas ; une erreur se corrige par un mouvement inverse, qui reste visible.
• Vos données ne sont jamais mêlées à celles d'un autre compte, et cette séparation est vérifiée automatiquement à chaque version.

Ce qui peut encore bouger

• Des fonctions vont s'ajouter, et certaines vont changer de place.
• L'apparence des écrans évoluera.
• Des écrans peuvent être remaniés d'une version à l'autre.

Un défaut, une question ?

Le bouton « Une idée ? », en bas de chaque écran, écrit directement à l'équipe. C'est le chemin le plus court, et il est lu.

🇩🇪 TABULA ist in der Beta-Phase

Die Software funktioniert und wird für echte Rechnungen verwendet. « Beta » bedeutet, dass sie jung ist: Funktionen kommen hinzu, Ansichten ändern sich. Es bedeutet nicht, dass Ihre Daten weniger sorgfältig behandelt werden.

Was garantiert ist

• Abgeschlossene Dokumente ändern sich nicht mehr: weder Nummer noch Beträge noch Positionen, auch nicht durch uns.
• Tägliche Sicherung, außerhalb des Servers aufbewahrt, deren Wiederherstellung automatisch erprobt wird.
• Das Guthabenregister ist nur erweiterbar: Eine Buchung wird nie überschrieben, ein Fehler wird durch eine sichtbare Gegenbuchung korrigiert.
• Ihre Daten werden nie mit denen eines anderen Kontos vermischt; diese Trennung wird bei jeder Version automatisch geprüft.

Was sich noch ändern kann

• Funktionen kommen hinzu oder werden verschoben.
• Das Erscheinungsbild der Ansichten entwickelt sich weiter.
• Einzelne Ansichten können überarbeitet werden.

🇬🇧 TABULA is in beta

The software works and is used for real invoices. “Beta” means it is young: features will be added, screens will change. It does not mean your data is handled with any less care.

What is guaranteed

• Finalised documents never change: not their number, their amounts or their lines, not even by us.
• A daily backup, kept off the machine that runs the software, whose restoration is tested automatically.
• The credit ledger is append-only. An entry is never rewritten; a mistake is corrected by a visible reversing entry.
• Your data is never mixed with another account's, and that separation is checked automatically on every release.

What may still change

• Features will be added, and some will move.
• The look of the screens will evolve.
• Some screens may be reworked between versions.

🇵🇹 O TABULA está em versão beta

O programa funciona e é utilizado para faturas reais. « Beta » significa que é recente: vão ser acrescentadas funcionalidades e alguns ecrãs vão mudar. Não significa que os seus dados sejam tratados com menos cuidado.

O que está garantido

• Os documentos finalizados não voltam a mudar: nem o número, nem os montantes, nem as linhas, nem sequer por nós.
• Uma cópia de segurança diária, guardada fora do servidor que executa o programa, cujo restauro é testado automaticamente.
• O registo de créditos só permite acrescentar. Um movimento nunca é reescrito; um erro é corrigido por um movimento inverso, que continua visível.
• Os seus dados nunca são misturados com os de outra conta, e essa separação é verificada automaticamente em cada versão.

O que ainda pode mudar

• Serão acrescentadas funcionalidades, e algumas mudarão de sítio.
• O aspeto dos ecrãs vai evoluir.
• Alguns ecrãs podem ser reformulados entre versões.